Animé par Lahcen DAAÏF (Lyon 2).

L'objectif de cet atelier est de former les étudiants possédant déjà des bases en langue arabe à la traduction des sources arabes de l’Islam médiéval. Dans un cadre convivial, nous évoquerons les outils disponibles pour l’étude de ce patrimoine textuel et réfléchirons aux problèmes que pose la traduction et aux stratégies que peut adopter le traducteur. 

Par ailleurs, en travaillant sur cette matière première, nous aurons l’occasion de découvrir la profondeur sémantique des mots, de les replacer dans leur contexte historique et d’explorer les grands récits de l’Islam médiéval. 

Lahcen Daaïf est islamologue, spécialiste du droit et de la théologie de l’Islam médiéval.