Colloque final de l’ANR LiBer
« Les Décades de Bersuire, première traduction française des Histoires romaines de Tite-Live »

PROGRAMME 

• 10 heures – 10 h 20 | Martina LENZI (doctorante du projet, École nationale des Chartes)
  Traduire l’histoire : l’évolution des structures temporelles dans la traduction par Pierre Bersuire de l’Histoire romaine
• 10 h 20 – 10 h 40 | Davide ARUTA (doctorant du projet, Université Lyon2)
  Les mots du traducteur : enjeux lexicologiques des néologismes de la Quatrième Décade de Pierre Bersuire
• 10 h 40 – 11 heures | Roxane BOUGRELLE (doctorante du projet, Université Lyon 2 et École nationale des chartes)
  Premières remarques sur la traduction des discours dans les Décades de Bersuire
• 11 heures – 11 h 20 | Stefania CERRITO
  Traduction française du De Formis Figurisque Deorum de Bersuire
• 11 h 40 – 12 h 30 | Discussion
• Pause
• 14 heures – 14 h 20 | Mélite HESTAULT (doctorante du projet, École nationale des chartes)
  Reciter en brief : les procédés du court dans l’Abregié par Henri Romain de la traduction de l’Histoire romaine par Bersuire [Visioconférence]
• 14 h 20 – 14 h 40 | Evguenia TIMOFEEVA (doctorante du projet, EPHE)
  Réception du lexique politique de Pierre Bersuire dans le remaniement des Décades (ms BnF fr. 264, ca 1410) : avantages d’une analyse isotopique
• 14 h 40 – 15 heures | Joëlle DUCOS (Sorbonne Université)
  Glossaire et fors moz : de l’usage des glossaires après Bersuire
• 15 heures – 15 h 20 | Elena KOROLEVA (Université du Littoral Côte d’Opale)
  Utilisation de Bersuire dans la Fleur des Histoires de Jean Mansel : étude de cas
• 15 h 20 – 16 heures | Discussion